Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Berättat av Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom): Allahs sändebud ﷺ sade:
"En profet bland profeterna stannade för att vila under ett träd, varvid en myra bet honom. Han beordrade då att hans utrustning skulle flyttas bort från trädet, och därefter beordrade han att myrornas bo skulle brännas upp. Då uppenbarade Allah för honom: 'Varför inte bara en enda myra?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Straffet av en enda myra rättfärdigade inte att hela boet förstördes.
Platsen där myrorna lever tillsammans.
Allah gjorde sin tillrättavisning känd för profeten.
Klassiska lärda drar slutsatsen att djur och andra skapade varelser inte får skadas utan anledning. Profeten blev tillrättavisad eftersom han lät bränna hela boet för en enda myras handling. Återberättelsen betonar därför rättvisa och proportionalitet: begränsa åtgärden till den ansvariga och undvik onödigt lidande. Den ger inget allmänt tillstånd att bränna djur; islams regler om att döda skadedjur behandlas separat.
- Bemöt fel eller skada med en åtgärd som står i proportion till den ansvarigas ansvar.
- Se till att oskyldiga inte drabbas när du löser ett problem.
- Behandla även små och sårbara skapade varelser varsamt och undvik onödigt lidande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.