Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3318

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Nasr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Översättning

Nasr ibn Ali har berättat för oss, Abd al-A'la har meddelat oss, Ubayd Allah ibn Umar har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:

"En kvinna hamnade i Helvetet på grund av en katt som hon hade bundit fast. Hon gav den varken mat eller lät den äta av jordens kryp." Han sade även: Ubayd Allah har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ, något liknande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att stänga in ett djur utan mat eller möjlighet att äta är en allvarlig synd.

Förklaring av svåra ord
Elden

En hänvisning till straffet i helvetet.

smådjur

Små djur och sådant som en katt kan hitta på marken att äta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att djur har rätt till mat och omsorg och att den som håller ett djur i sin vård ansvarar för dess välbefinnande. Den stränga varningen gäller att stänga in och försumma katten, inte att hålla ett djur i sig. De islamiska rättsskolorna erkänner, med stöd av sådana återberättelser, skyldigheten att inte utsätta djur för onödigt lidande.

Lärdomar för idag
  1. Se till att varje djur du ansvarar för får tillräckligt med mat och vatten varje dag.
  2. Lämna inte ett djur instängt utan säker tillgång till mat och omsorg.
  3. Anmäl försummelse till ansvarig myndighet och hjälp djuret på ett säkert sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.