Sahih al-Bukhari, hadith 3320
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulaymān ibn Bilāl har berättat för oss, han sade: ‘Utba ibn Muslim har berättat för mig, han sade: ‘Ubayd ibn Hunayn har meddelat mig, han sade: Jag hörde Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade: ”Om en fluga hamnar i någons dryck, låt honom doppa den helt och sedan ta upp den, ty i en av dess vingar finns sjukdom och i den andra finns botemedel.”’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ger praktisk vägledning när en fluga faller i en dryck och förebygger onödigt svinn.
Hadithen visar att samma varelse kan bära på både något skadligt och det som motverkar det, vilket förklaras närmare i Sunan Abi Dawud (#3844).
Klassiska kommentatorer som Ibn Hajar al-Asqalani (i Fath al-Bari) och Al-Khattabi drar tre konkreta regler ur denna hadith: 1. En fluga har inget cirkulerande blod. Om den faller i vätska eller mat blir det därför inte rituellt orent (najis). 2. Mat eller dryck behöver inte kastas bort. Att ta vara på användbar mat och undvika slöseri (israf) hör till sunnan. 3. Enligt de lärda är uppmaningen att doppa ner flugan ett praktiskt råd (irshad), inte en religiös plikt. Den som hellre avstår från drycken för att den känns motbjudande gör ingen synd.
- Kasta inte bort god mat eller dryck i onödan när den fortfarande är rituellt ren.
- Tänk på att föreskriften är ett tillstånd och en praktisk vägledning, inte en plikt för den som inte längre kan dricka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.