Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn as-Sabbah har berättat för oss, Ishaq al-Azraq har berättat för oss, Awf har berättat för oss, från al-Hasan och Ibn Sirin, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”En prostituerad kvinna förläts sina synder. Hon gick förbi en hund vid en brunn som flämtade av törst och var nära att dö. Då tog hon av sig sin sko, band fast den med sitt huvudduk och hämtade upp vatten åt hunden. För detta förlät Allah henne.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig medkännande handling mot en hund ledde till att en kvinna blev förlåten.

Förklaring av svåra ord
prostituerad

En kvinna som erbjuder sexuella tjänster mot betalning; hadithen nämner detta för att visa att hennes medkännande handling ledde till förlåtelse.

flämtande

Andas snabbt och tungt, här på grund av stark törst.

huvudduk

Ett tygstycke som täcker huvudet; hon använde det för att knyta fast sin sko och hämta upp vatten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktig barmhärtighet mot djur kan ge stor belöning och vara en orsak till förlåtelse. Handlingen visar också att medkänsla inte är begränsad till människor. Lärda betonar att denna förlåtelse är ett uttryck för Allahs nåd och inte ett frikort att ta synder lättvindigt; tro och uppriktig ånger är fortfarande viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Ge ett törstigt djur vatten och behandla djur med omsorg.
  2. Låt inte någons rykte eller förflutna avgöra om du gör en god gärning.
  3. Utför barmhärtiga handlingar uppriktigt och hoppas på Allahs förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.