Sahih al-Bukhari, hadith 3331
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Abu Kurayb och Musa ibn Hizam har berättat för oss, och de sade: Husayn ibn Ali har berättat för oss, från Za’ida, från Maysara al-Ashja’i, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Var goda mot kvinnorna, ty kvinnan är skapad av ett revben, och det mest krökta på revbenet är dess övre del. Om du försöker räta ut det kommer du att bryta det, men om du låter det vara förblir det krökt. Var därför goda mot kvinnorna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till att behandla kvinnor med tålamod och vänlighet.
En stark uppmaning att bemöta kvinnor vänligt, rättvist och omsorgsfullt.
En bildlig varning om att det kan orsaka skada att hårdhänt försöka forma någon efter sina egna måttstockar.
Att tvinga någon att tänka eller handla precis som du vill, utan hänsyn till personens natur.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen inte är ett tillstånd att förringa kvinnor, utan en uppmaning till tålamod och gott bemötande. Orden om revbenet lär att hårdhet och tvång kan skada en relation; egenskaper och olikheter kräver vishet, inte förödmjukelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i sin rättslära skyldigheten att behandla makar rättvist och att inte tillfoga dem skada.
- Lyssna först noggrant vid en meningsskiljaktighet och svara utan förolämpningar eller hot.
- Diskutera olikheter med tålamod och sök en lösning tillsammans i stället för att tvinga den andra.
- Behandla din partner rättvist och se till att dina ord och handlingar inte orsakar skada.
Denna återberättelse från Abu Huraira behandlar också kvinnans skapelse och utgör därför en närliggande textuell parallell.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kommer också från Abu Huraira och anknyter till avsnitten om skapelsen i denna del av Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.