Sahih al-Bukhari, hadith 3330
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ på liknande sätt, det vill säga:
"Om det inte vore för Israels barn skulle kött inte ruttna, och om det inte vore för Eva skulle ingen kvinna bedra sin make."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen kopplar lättfördärvligt kött och otrohet inom äktenskapet till tidigare händelser.
Israels barn, profeten Ya'qubs ättlingar.
Eva, Adams första hustru.
Det arabiska uttrycket syftar här på otrohet inom äktenskapet; det är inte en allmän anklagelse mot alla kvinnor.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, ser uttalandet om Hawa som en hänvisning till människans benägenhet att glömma och brista, inte som ett tillstånd att anklaga kvinnor som grupp. Jämförelsen med kött som fördärvas beskriver en följd med samband till mänsklighetens historia. Hadithen fastställer ingen rättsregel om äktenskap eller mat; islams allmänna plikter av trohet och rättvisa gäller fortfarande både män och kvinnor.
- Bedöm människor utifrån deras egna val och tillskriv inte en hel grupp en enskild persons misstag.
- Värna förtroendet i äktenskapet genom ärlig kommunikation och trohet.
- Reflektera över följderna av mänskligt handlande och hur dina val påverkar andra och kommande generationer.
Denna återberättelse från Abu Huraira innehåller samma uttalande om kött som fördärvas och Hawa, och hjälper till att förstå formuleringen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Hadithen varnar för otacksamhet inom äktenskapet och betonar att lärdomen gäller beteende, inte en allmän fördömelse av kvinnor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.