Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3326

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Allah skapade Adam med en längd av sextio alnar. Därefter sade Han: 'Gå och hälsa på de änglarna där, och lyssna till hur de besvarar din hälsning, ty det kommer att bli din hälsning och dina efterkommandes hälsning.' Så han sade: 'As-salamu alaikum.' De svarade: 'As-salamu alaika wa rahmatu-l-lahi.' Därmed lade de till 'wa rahmatu-l-lahi'. Var och en som träder in i Paradiset kommer att ha Adams gestalt, och människosläktet har allt sedan dess minskat i storlek fram till denna dag."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adam var sextio alnar lång och lärde sig hälsningen som hans efterkommande skulle använda.

Förklaring av svåra ord
aln

Ett gammalt längdmått, på arabiska kallat dhirāʿ.

As-salamu alaikum

En hälsning som betyder: ”Frid vare med er.”

wa rahmatullah

Orden betyder: ”och Allahs barmhärtighet.”

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att hälsningen med salam är en gudomlig undervisning och att tillägget ”wa rahmatullah” är en lämplig utvidgning. Traditionen beskriver också Adam som människans ursprungliga gestalt och uppger att människor därefter blev mindre till växten. Lärda behandlar sådana berättelser om det osedda utifrån traditionen, utan att lägga till mer än vad texten säger.

Lärdomar för idag
  1. Inled ett möte med salam-hälsningen och uttala den tydligt och vänligt.
  2. Besvara salam fullständigt och lägg till de goda orden som änglarna lade till i Adams hälsning.
  3. Berätta varsamt om skapelsen och paradiset, och håll dig till det som den tillförlitliga traditionen uppger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.