Sahih al-Bukhari, hadith 3367
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Amr ibn Abi Amr, Mawla al-Muttalib, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att när berget Uhud kom i sikte för Allahs sändebud ﷺ, sade han:
"Detta är ett berg som älskar oss och som vi älskar. O Allah! Ibrahim gjorde Mecka till en helig fristad, och jag gör området mellan dess två lavafält till en helig fristad." Abdullah ibn Zayd har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade Medina vara ett heligt område och talade om sin kärlek till Uhud.
Ett välkänt berg nära Medina.
Ett område som islamisk lag ger ett särskilt skydd.
Mörka, steniga områden av stelnad lava; här markerar de gränserna för Medinas heliga område.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Medina är ett heligt område vars gränser beskrivs i traditionerna och att dess skydd grundas på profeten ﷺ:s auktoritet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner Medinas särskilda helighet; jurister diskuterar bland annat de exakta reglerna och följderna av att kränka den. Uttalandet om Uhud bekräftar dessutom att Allah kan ge skapade ting särskilda egenskaper, utan att detta innebär att berget dyrkas självständigt.
- Visa respekt för Medinas särskilda helighet och följ de regler som gäller där.
- När du återger profeten ﷺ:s ord, förmedla dem noggrant och med tillbörlig vördnad.
- Begrunda det särskilda värdet hos platser som nämns i uppenbarelsen och traditionerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.