Sahih al-Bukhari, hadith 3368
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Ibn Abi Bakr berättade för Abdullah ibn Umar, från Aisha – må Allah vara nöjd med dem – Profetens hustru, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Har du inte sett att ditt folk, när de byggde Kaba, begränsade sig och inte följde alla Ibrahims grundvalar?" Jag sade: "O Allahs sändebud ﷺ, återställer du den inte till Ibrahims grundvalar?" Han svarade: "Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat otroheten..." Abdullah ibn Umar sade: "Om Aisha verkligen hörde detta från Allahs sändebud ﷺ, så anser jag att anledningen till att Allahs sändebud ﷺ underlät att beröra de två hörnen som ligger intill Hijr, var att huset inte hade färdigställts enligt Ibrahims grundvalar." Ismail sade: Det är Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba stå orörd för att inte förvirra sitt folk.
Den grund som enligt återberättelsen Ibrahim byggde Kaba på.
Det halvcirkelformade, murade området intill Kaba; en del av det låg utanför den dåvarande byggnaden.
Att beröra Kabas hörn under rundvandringen runt den.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ ibland avstod från en önskvärd förändring för att förebygga förvirring eller skada. Ibn Hajar diskuterar att Quraysh inte återuppförde Kaba helt på Ibrahims grundvalar och att en del av Al-Hijr lämnades utanför byggnaden. Avsnittet förklarar också varför profeten ﷺ inte berörde de två hörnen på Al-Hijr-sidan under rundvandringen. Detta är inget allmänt förbud mot reparation eller underhåll, utan ett exempel på visdom och varsamhet vid förändringar som får stora följder för människor.
- Genomför inte en genomgripande förändring utan att noggrant väga in konsekvenserna för människor.
- Förklara lugnt den visdom som ligger bakom ett beslut, så att andra kan förstå det.
- Behandla heliga platser med vördnad och grundlägg uttalanden om deras byggnadshistoria på tillförlitliga återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.