Sahih al-Bukhari, hadith 3366
Berättad av Abu Dhar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dhar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Ibrahim al-Taymi har berättat för oss, från sin far, som sade: Jag hörde Abu Dhar – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, vilken moské var den första som uppfördes på jorden?” Han svarade: ”Al-Masjid al-Haram.” Jag frågade: ”Vilken kom därefter?” Han svarade: ”Al-Masjid al-Aqsa.” Jag frågade: ”Hur lång tid förflyter mellan dem?” Han svarade: ”Fyrtio år. Och var du än befinner dig när bönetiden inträffar, så förrätta bönen där, ty däri ligger dygden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Masjid al-Haram och Al-Masjid al-Aqsa hör till de äldsta moskéerna.
Den heliga moskén i Mecka, där Ka‘ba finns.
Moskén i Jerusalem, en viktig helig plats inom islam.
En god handlings värde och belöning hos Allah.
Lärda diskuterar hur uppgiften om fyrtio år ska förstås, eftersom de båda heliga platsernas byggnadshistoria är mer omfattande. Texten nämner att en böneplats först upprättades och behöver inte betyda att de nuvarande byggnaderna uppfördes då. Lärda drar också slutsatsen att en muslim ska förrätta den obligatoriska bönen i tid, var han eller hon än befinner sig. En moskés särskilda förtjänst upphäver inte denna skyldighet.
- Be så snart bönetiden infaller, även när du inte befinner dig i en särskild moské.
- Lär dig de heliga platsernas betydelse och historia och behandla dem med vördnad.
- Låt inte strävan efter extra förtjänst distrahera dig från skyldigheten att be i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.