Sahih al-Bukhari, hadith 3379
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi', att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – underrättade honom om att folket slog läger tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i Thamud-folkets land, Al-Hijr. De hämtade vatten från dess brunn och knådade deg med det. Då befallde Allahs sändebud ﷺ dem att hälla ut vattnet de hade hämtat från brunnen och att ge degen till kamelerna som foder. Han befallde dem istället att hämta vatten från den brunn som honkameelen brukade dricka ur. Usama har styrkt detta från Nafi'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade människor att undvika Thamuds vatten och visade dem en annan vattenkälla.
Ett forntida folk till vilket profeten Salih ﷺ sändes.
Området där Thamuds bostäder låg.
Den särskilda kamel som enligt Koranen gavs till profeten Salihs ﷺ folk som ett tecken.
Lärda drar slutsatsen att muslimer bör ta profeten ﷺ:s anvisningar på allvar, även när de väljer vatten och mat. Förbudet mot att använda vattnet och degen som knådats med det visar att en plats som förknippas med gudomligt straff inte är en vanlig plats att vistas på. Klassiska kommentarer betonar samtidigt att profeten ﷺ visade dem en annan vattenkälla som gick att använda. Traditionen innebär alltså inte ett allmänt förbud mot att besöka historiska platser.
- Följ profeten ﷺ:s tydliga anvisningar noggrant, även om du redan har gjort i ordning vatten eller mat.
- Visa allvar inför historiska platser som förknippas med straff och undvik att vistas där obetänksamt.
- Om du behöver undvika en vattenkälla, sök ett säkert och tillåtet alternativ.
Denna tradition står direkt efter detta avsnitt i Profeternas bok och hjälper till att sätta profeten ﷺ:s vägledning vid färden genom Thamuds område i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Denna Sahih-tradition från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari ger ytterligare bakgrund till varningen kring profeten Salihs ﷺ folks bostäder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.