Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Muhammad har berättat för mig, Abdullah har meddelat oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig, från sin fader – må Allah vara nöjd med dem – att när Profeten ﷺ passerade al-Hijr sade han:
"Gå inte in i de orättvisas boningar om ni inte är gråtande, så att inte samma öde drabbar er som drabbade dem." Därefter täckte han sitt ansikte med sin mantel medan han satt på riddjuret.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Närma dig ruiner efter ett folk som straffats med ödmjukhet och gudsfruktan.
Ett område som förknippas med Thamudfolkets bostäder.
Att göra sig själv orätt genom att vara olydig mot Allah och förneka Hans tecken.
Det djur man färdas på; i denna återberättelse satt Profeten ﷺ i dess sadel.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör besöka platser som påminner om gudomligt straff lättvindigt, utan stanna upp inför dem med ödmjukhet och gudsfruktan. Profetens ﷺ ord och det faktum att han täckte sitt ansikte visar allvaret och avståndstagandet från att behandla sådana ruiner vårdslöst. De lärda diskuterar detta som en vägledning för besök på sådana platser, inte som ett allmänt förbud mot att resa eller se historiska lämningar.
- Stanna upp vid ruiner och historiska platser och begrunda följderna av högmod och olydnad.
- Besök platser som förknippas med gudomligt straff med allvar och ödmjukhet, inte som lättsinnig underhållning.
- Låt minnet av tidigare folk mana dig till ånger och lydnad inför Allah.
Även denna återberättelse handlar om att passera Thamudfolkets bostäder och klargör Profetens ﷺ hållning till platsen.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Denna berättarväg beskriver Profetens ﷺ varning vid Al-Hijr och stöder riktlinjens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Även här återger Ibn Umar vad Profeten ﷺ sade när han passerade Al-Hijr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.