Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan berättade för oss, Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya berättade för oss, Sulayman berättade för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Allahs sändebud ﷺ stannade vid Al-Hijr under fälttåget till Tabuk, befallde han dem att inte dricka från dess brunn och inte hämta vatten från den. De sade:
"Vi har redan knådat deg med vattnet och hämtat vatten." Då befallde han dem att kasta degen och hälla ut vattnet. Det återges också från Sabra ibn Ma'bad och Abu al-Shumus att profeten ﷺ befallde att maten skulle kastas. Och Abu Dharr återgav från profeten ﷺ: "Den som knådar deg med dess vatten..."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid al-Hijr befallde Profeten ﷺ att vattnet från brunnen och den redan knådade degen skulle kastas bort.
Händelsen inträffade när Profeten ﷺ under fälttåget till Tabuk kom till al-Hijr, trakten som förknippas med folket Thamud. Han gav följeslagarna anvisningar om brunnsvattnet och degen som hade tillretts med det.
En trakt där folket Thamud bodde och dit Profeten ﷺ kom under fälttåget till Tabuk.
Profetens ﷺ fälttåg till Tabuk.
Att blanda och bearbeta mjöl och vatten till en deg.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man noggrant följer Profetens ﷺ vägledning även när man redan har förberett mat eller vatten. Händelsen betonar också att platser som förknippas med gudomligt straff inte bör besökas lättvindigt; där bör man uppträda ödmjukt och eftertänksamt. Lärda diskuterar befallningen utifrån dess särskilda sammanhang och gör den inte till en allmän regel om att mat som tillretts med visst vatten alltid måste kastas bort.
- Följ tydliga profetiska anvisningar noggrant, även om du redan har investerat tid eller resurser.
- Besök platser som förknippas med straff med ödmjukhet och uppmärksamhet på lärdomarna därifrån.
- Låt inte användningen av mat eller vatten väga tyngre än en bindande religiös föreskrift.
Även denna återberättelse beskriver Profetens ﷺ anvisningar vid folket Thamuds bostäder och klargör vilket förhållningssätt som passar på platser förknippade med straff.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar handlar om samma besök under fälttåget till Tabuk och kompletterar beskrivningen av händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.