Sahih al-Bukhari, hadith 3382
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Profeten ﷺ sade:
"Den ädle, son till den ädle, son till den ädle, son till den ädle: Yusuf, son till Yaqub, son till Ishaq, son till Ibrahim – frid vare med dem alla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Yūsuf förenade profetskap med en ovanligt ädel härkomst från profeter.
En ädel och vördnadsvärd person; här syftar det på Yūsufs dygd och värdighet.
Den familje- och förfäderslinje som en person kommer från.
Klassiska lärda framhåller att uttalandet betonar Yūsufs profetskap och hans obrutna härstamning från profeter: han var son till Yaʿqūb, sonson till Isḥāq och sonsons son till Ibrāhīm. Hans ära grundar sig inte enbart på härkomsten, utan också på hans egen tro och rättskaffenhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen separat rättsregel ur detta.
- Värdesätt en god familjehistoria, men bedöm också människor efter deras egen tro och sina handlingar.
- Låt en ärofull härkomst sporra dig att själv handla rättvist och pålitligt.
- Lär känna profetfamiljernas namn och berättelser för att bättre kunna följa deras föredöme.
Även denna tradition behandlar Yūsufs särskilda ställning och ädla härkomst.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Den förknippar Yūsufs höga ställning med hans härkomst från profeter.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Här frågas det vem som är ädlast bland människorna, vilket knyter an till innebörden av ära och värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.