Sahih al-Bukhari, hadith 3386
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”O Allah, rädda 'Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, rädda Salama ibn Hisham! O Allah, rädda al-Walid ibn al-Walid! O Allah, rädda de förtryckta bland de troende! O Allah, låt Din bestraffning drabba Mudar-stammen hårt! O Allah, låt dem drabbas av år av torka liknande dem under Yusufs tid!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om befrielse för förtryckta troende och om att Mudar skulle straffas.
Profeten ﷺ bad om räddning för namngivna troende och för förtryckta troende i allmänhet. Hänvisningen till år som dem på Josefs tid syftar på år av svår brist.
En arabisk stamgrupp som nämns i denna åkallan.
En hänvisning till åren av hungersnöd och brist i berättelsen om profeten Josef.
Troende som plågades av sina motståndare och inte kunde leva fritt.
Lärda drar slutsatsen att imamen eller församlingen får be för de förtryckta och nämna dem vid namn. Hadithen visar också att det är tillåtet att be mot förtryckare när det finns en rättvis grund för det. Hänvisningen till Josefs tid lär oss att svår brist kan nämnas i en åkallan om straff.
- Ta konkret med förtryckta människor i dina åkallelser och be Allah skydda dem.
- Stöd människor som utsätts för orättvisa med bön och den hjälp du har möjlighet att ge.
- Be Allah om rättvisa och skydd utan att själv begå orättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.