Sahih al-Bukhari, hadith 3388
Berättad av Um Ruman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Um Ruman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Ibn Fudayl har meddelat oss, Husayn har berättat för oss, från Shaqiq, från Masruq, som sade: Jag frågade Umm Ruman, Aishas mor, om det som sades om henne. Hon svarade:
"Medan jag och Aisha satt tillsammans, kom en kvinna från ansarerna in till oss och sade: 'Må Allah straffa si och så!' Jag frågade: 'Varför säger du så?' Hon svarade: 'För att han har spritt ryktet.' Aisha frågade: 'Vilket rykte?' Kvinnan berättade då för henne vad som sagts. Aisha frågade: 'Har Abu Bakr och Allahs sändebud ﷺ hört detta?' Hon svarade: 'Ja.' Då svimmade Aisha, och när hon vaknade upp hade hon fått feber med frossa. Profeten ﷺ kom och frågade: 'Vad är det med henne?' Jag svarade: 'Hon har fått feber på grund av ett rykte som sprids.' Då satte hon sig upp och sade: 'Vid Allah! Om jag svär kommer ni inte att tro mig, och om jag ber om ursäkt kommer ni inte att acceptera min ursäkt. Min situation och er situation är som Jakobs och hans söners situation. Det är Allahs hjälp vi söker mot det ni påstår.' Profeten ﷺ gick därifrån, och sedan uppenbarade Allah det Han uppenbarade. Han underrättade henne om detta, varvid hon sade: 'Pris vare Allah, och ingen annan.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha förlitade sig på Allah när hon utsattes för förtal.
Återberättelsen beskriver hur Aisha fick höra om förtalet som spreds om henne och hur Allah därefter uppenbarade verser om saken.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och de första muslimerna.
Ett uttryck för förtröstan på Allah när människor framför orättvisa påståenden.
Aisha tillskriver sitt frikännande och uppenbarelsen Allah, inte mänskligt ingripande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en troende som utsätts för förtal bör ha tålamod, överlämna saken åt Allah och inte låta sig tvingas till ett fruktlöst försvar inför dem som redan har bestämt sig för att inte tro. Återberättelsen betonar också allvaret i att sprida obestyrkta anklagelser och den lämpliga tacksamheten till Allah när sanningen blir tydlig.
- Sprid inte en anklagelse innan du noggrant har kontrollerat fakta.
- När du utsätts för orättvisa, sök hjälp hos Allah och tala med värdighet.
- Tacka Allah när sanningen kommer fram och tillskriv inte resultatet enbart människor.
Denna återberättelse hör till samma avsnitt i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang om prövningen och uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Denna närliggande återberättelse fortsätter med reaktionen på anklagelsen och hjälper läsaren att förstå händelsen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.