Sahih al-Bukhari, hadith 3389
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Urwa informerade mig om att han frågade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru: ”Vad anser du om Hans ord: ’Tills när sändebuden förtvivlade och trodde att de hade blivit nekade’ – eller ’att de hade ljugits för’?” Hon svarade: ”Nej, deras folk ljög för dem.” Jag sade: ”Vid Allah! De var helt säkra på att deras folk hade ljugit för dem, och det var ingen tvekan om saken.” Hon sade: ”O Urwa! De var verkligen helt säkra på detta.” Jag frågade: ”Kan versen kanske läsas så att den betyder att sändebuden trodde att Allah inte skulle hjälpa dem?” Hon svarade: ”Må Allah förbjuda! Sändebuden skulle aldrig misstänka något sådant om sin Herre. Men denna vers handlar om sändebudens efterföljare, som trodde på sin Herre och bekräftade sina sändebud. Prövningarna blev långvariga för dem och segern dröjde, tills sändebuden förtvivlade om att de förnekande bland deras folk skulle tro, och fruktade att till och med deras egna efterföljare hade börjat tvivla. Då kom Allahs seger till dem.” Abu Abdullah sade: ”’Förtvivlade’ (istayasu) är en verbform härledd från ’yaistu’ (jag förtvivlade). ’Minhu’ syftar på Yusuf. ’Förtvivla inte om Allahs barmhärtighet’ innebär hopp.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha klargör att sändebuden inte hyste misstro mot sin Herre.
De miste hoppet om att deras folk skulle anta tron, eftersom folket fortsatte att förkasta budskapet.
Den befrielse och seger som Allah skänker sina sändebud och deras troende efterföljare.
Versen om sändebudens prövning och Allahs hjälps ankomst.
Aishas förklaring visar att sändebuden visste att deras folk beskyllde dem för lögn, men att de aldrig tvivlade på Allahs löfte. Enligt henne beskriver versen det långvariga lidandet bland de troende efterföljarna och hur hjälpen dröjde. Lärda hämtar också härifrån vikten av att förstå Koranens verser omsorgsfullt och pröva tolkningar mot den vördnad som tillkommer Allah och Hans sändebud.
- Fortsätt att förlita dig på Allah när prövningen blir lång och lättnaden dröjer.
- Läs svåra koranverser omsorgsfullt och sök förklaringar hos pålitliga lärda.
- Stöd dem som håller fast vid sin tro i motgång.
Denna återberättelse står direkt intill en annan i kapitlet om profeterna och hjälper till att sätta behandlingen av Koranen 12:110 i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar tolkningen av versen om sändebuden och deras efterföljare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.