Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3392

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, och sade: Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab: Jag hörde Urwa säga: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Profeten ﷺ återvände till Khadija medan hans hjärta bultade häftigt. Hon tog honom till Waraqa ibn Nawfal, som var en man som hade blivit kristen och brukade läsa Evangeliet på arabiska. Waraqa frågade: ”Vad är det du ser?” Han berättade då för honom vad som hade hänt. Waraqa sade: ”Detta är den Namus som Allah sände ned till Musa. Om jag får leva till din dag ska jag stödja dig med ett starkt stöd.” Namus är den som bär på hemligheten och som blir informerad om det som döljs för andra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khadija stöttade den omskakade Profeten ﷺ och förde honom till Waraqa.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver den första uppenbarelsen och det efterföljande mötet med Waraqa ibn Nawfal.

Förklaring av svåra ord
Namus

Ängeln som Allah sänder till sina profeter med uppenbarelse; Waraqa syftade på ängeln som sändes till Musa.

Waraqa ibn Nawfal

En man från Mecka som hade antagit kristendomen och läste Skriften på arabiska.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den första uppenbarelsen berörde Profeten ﷺ djupt och att Khadija stöttade honom med omsorg och handlingskraft. Det framgår också att Waraqa kände igen den beskrivna upplevelsen som en uppenbarelse till en profet och lovade att stödja honom. Återberättelsen skildrar en historisk händelse; i sig utgör den inte en separat rättsregel för de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ge först lugn, omsorg och uppmärksamhet åt någon som är upprörd efter en omvälvande upplevelse.
  2. Vänd dig till pålitliga personer med kunskap och erfarenhet när svåra frågor uppstår.
  3. Stöd andra inte bara med ord, utan också genom att praktiskt följa dem till hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.