Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för mig, Abd ar-Razzaq berättade för oss, Ma'mar meddelade oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Medan Ayyub badade naken, föll en svärm av gyllene gräshoppor över honom, och han började samla dem i sitt klädesplagg. Då ropade hans Herre: 'O Ayyub! Har Jag inte gjort dig tillräckligt rik så att du inte behöver det du ser?' Han svarade: 'Jo, min Herre, men jag kan inte undvara Din välsignelse.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ayyub samlade de gyllene gräshopporna som en välsignelse från sin Herre.
En mirakulös försörjning som Allah skänkte profeten Ayyub.
Allahs nåd och goda försörjning, som människan alltid är beroende av.
Lärda drar slutsatsen att tacksamhet inte innebär att man måste avvisa Allahs gåvor. Ayyub erkände att Allah hade gjort honom rik och samlade de gyllene gräshopporna som en gåva från sin Herre. Traditionen betonar också att profeter erkänner Allahs välsignelser och att ägodelar i sig inte innebär bristande tillit till Allah.
- Erkänn Allah som källan till dina ägodelar och visa tacksamhet för det du får.
- Njut av tillåtna välsignelser utan att glömma att du alltid är beroende av Allah.
- När du får uppleva välstånd, använd det på ett sätt som behagar Allah.
Även denna tradition återberättas av Abu Huraira och innehåller samma välkända berättelse om Ayyub, vilket ger sammanhang till berättelsen.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Denna sahih-tradition från Abu Huraira berör också tacksamhet och hjälper till att sätta temat att erkänna Allahs välsignelser i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.