Sahih al-Bukhari, hadith 3394
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss, Ma'mar meddelade oss, från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade om natten då han fördes på den himmelska resan:
"Jag såg Musa, och han var en man med kraftigt, lockigt hår, som om han vore en av männen från stammen Shanu'a. Och jag såg Isa, och han var en man av medellängd med röd hy, som om han just hade kommit ut ur ett badhus. Och jag är den av Ibrahims söner som mest liknar honom." Sedan gavs mig två kärl; i det ena fanns mjölk och i det andra vin. Det sades: "Drick vilket du vill." Jag tog mjölken och drack den, varpå det sades: "Du har valt fitrah (den naturliga benägenheten). Om du hade valt vinet hade ditt samfund gått vilse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde mjölk som ett tecken på fitra och rätt vägledning.
Den naturliga läggning som gör människan mottaglig för tron på Allah och den rätta vägen.
En arabisk stam som nämns här för att beskriva Musa ﷺ:s utseende.
Profeten ﷺ:s särskilda resa då han såg Allahs tecken och mötte tidigare profeter.
Klassiska lärda förklarar att valet av mjölk gestaltar islams rena och naturliga vägledning, medan vin i denna syn symboliserar villfarelse. Beskrivningarna av Musa ﷺ, Isa ﷺ och Ibrahim ﷺ bekräftar att Profeten ﷺ såg dem under himmelsfärden. Sådana beskrivningar godtas utan att man påstår mer än vad återberättelsen anger. Rättsskolorna härleder ingen separat juridisk föreskrift ur detta, men ser valet av mjölk som ett tecken på gudomlig vägledning för gemenskapen.
- Välj i vardagens beslut det som är rent och för dig närmare Allah.
- Be Allah om ståndaktighet när frestelser försöker leda dig bort från den rätta vägen.
- Lär dig om profeterna med vördnad och begränsa dina uttalanden om dem till vad tillförlitliga källor berättar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.