Sahih al-Bukhari, hadith 3395
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada som sade: Jag hörde Abu al-Aliya berätta att er profets farbrorson – det vill säga Ibn Abbas – berättade för oss att Profeten ﷺ sade:
"Det anstår inte en tjänare att säga: 'Jag är bättre än Yunus ibn Matta.'" Och han hänförde honom till sin fader. Profeten ﷺ nämnde natten då han fördes upp på himmelsfärd och sade: "Musa var mörkhyad och lång, som om han vore en man från stammen Shanu'a." Han sade också: "Isa hade lockigt hår och var av medellängd." Han nämnde även Malik, eldens väktare, samt Dajjal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att man hävdar sig vara förmer än Yunus och berättade om profeterna.
Profeten Yunus, som kallas Jona i Bibeln; Matta var hans far.
Profeten ﷺ:s nattliga resa och himmelsfärd, då han mötte profeter.
Ängeln som i återberättelsen nämns som väktare över Elden.
Klassiska lärda förklarar att varningen mot att säga sig vara bättre än Yunus inte innebär att Yunus hade någon brist. Den uppmanar i stället till ödmjukhet och försiktighet när profeternas rangordning diskuteras. Beskrivningarna av Musa och ‘Isa bekräftar att profeten ﷺ såg dem under himmelsfärden. Deras yttre kännetecken återges utan att man därifrån drar slutsatser om deras värde. Hänvisningarna till Malik och Dajjal gäller sådant som tillhör det osedda och som blivit känt genom uppenbarelse.
- Jämför dig inte högmodigt med andra; erkänn att Allah känner och ärar varje människa och profet.
- Tala om profeterna med respekt och uttala dig inte om deras rang utan tillförlitlig kunskap.
- När du lär dig om det osedda, håll dig till det som återges i tillförlitlig uppenbarelse.
Denna återberättelse har samma berättarkedja och nämner också Yunus ibn Matta och mötet med profeterna.
Sahih al-Bukhari · #3394 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver Musa under himmelsfärden och kompletterar temat om mötet med profeterna.
Sahih al-Bukhari · #3393 (Sahih)Denna återberättelse behandlar den nattliga himmelsfärden och ger ett bredare sammanhang till mötet med profeterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.