Sahih al-Bukhari, hadith 3396
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada som sade: Jag hörde Abu al-'Aliya berätta för oss att er profets farbrorson – det vill säga Ibn 'Abbas – berättade att Profeten ﷺ sade:
"Det anstår inte en tjänare att säga: 'Jag är bättre än Yunus ibn Matta.'" Och han härledde hans släktband till hans far. Profeten ﷺ nämnde också natten då han fördes på den himmelska resan och sade: "Musa var mörkhyad och lång, som om han vore en man från stammen Shanu'a." Han sade även: "Isa hade lockigt hår och var av medellängd." Han nämnde också Malik, Helvetets väktare, samt Dajjal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att upphöja sig själv och nämner profeter som han mötte under nattresan.
Profeten Yunus, här omnämnd med sin fars namn.
Den särskilda resa då profeten ﷺ fördes iväg om natten och mötte profeter.
Malik är väktaren över Elden. Dajjal är den falske messias som nämns i återberättelser om den yttersta tiden.
Lärda framhåller att varningen för att säga sig vara bättre än Yunus ﷺ inte förringar profeternas rang, utan avvisar högmod och ogrundade jämförelser. Att Yunus nämns tillsammans med sin fars namn klargör att det är honom som avses. Beskrivningarna av Musa och Isa, liksom det som nämns om det osedda, godtas så som det har återberättats, utan att man lägger till mer än texten anger.
- Undvik uttalanden där du upphöjer dig över andra, särskilt när du inte känner till deras ställning hos Allah.
- Tala om profeterna med vördnad och håll dig till tillförlitliga återberättelser.
- När du lär dig om det osedda, förmedla det varsamt utan att lägga till egna detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.