Sahih al-Bukhari, hadith 3402
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani berättade för oss, Ibn al-Mubarak meddelade oss, från Ma'mar, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Al-Khidr fick sitt namn för att han satte sig på en vit, torr mark, och se, den började röra sig bakom honom och blev grön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Khidr fick sitt namn efter den grönska som visade sig där han hade varit.
En tjänare till Allah som nämns i Koranen i berättelsen om Moses.
Torr mark utan växtlighet.
Lärda tar förklaringen av namnet Al-Khidr som ett tecken på den särskilda händelse som profeten ﷺ beskriver. Återberättelsen bekräftar ett mirakel som sker genom Allahs vilja, men tillskriver inte Al-Khidr någon självständig förmåga att åstadkomma det. Den ger i sig inget stöd för att slå fast ytterligare detaljer om hans liv eller att han fortfarande lever.
- Erkänn att särskilda tecken sker genom Allahs vilja och tillskriv inte människor självständig skapande eller verkande kraft.
- När du talar om ett namn eller en händelse, håll dig till tillförlitliga återberättelser och lägg inte till obekräftade detaljer.
- Begrunda tecken på liv och växtlighet som en påminnelse om Allahs makt.
Denna återberättelse tar upp vilken Moses som reste med Al-Khidr och placerar Al-Khidr i ett bredare profetiskt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller en närbesläktad skildring av Moses och Al-Khidr och ger bakgrund till personen vars namn förklaras här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.