Sahih al-Bukhari, hadith 3403
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Ishaq ibn Nasr har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam ibn Munabbih, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det sades till Israels barn: 'Gå in genom porten i underkastelse och säg: Förlåtelse.' Men de förvanskade det, så de gick in krypande på sina stjärtar och sade: 'Ett vetekorn i ett hårstrå.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Israels barn förvanskade medvetet både en befallning och orden för ånger.
En åkallan om förlåtelse och att synder ska tas bort.
En hållning av ödmjukhet och lydnad när man går in.
Ordet för ett vetekorn; de bytte ut det begärda ordet mot detta.
Lärda framhåller att berättelsen visar skillnaden mellan att uppriktigt följa en befallning och att förvränga dess ord eller avsikt. Den betonar lydnad inför Allah och ödmjukhet när man ber om förlåtelse. Återberättelsen används här inte för att fastställa en särskild ritual för muslimer.
- Följ en tydlig befallning uppriktigt och ändra den inte för att kringgå dess avsikt.
- Be Allah om förlåtelse med ödmjukhet och ta ånger på allvar.
- Var uppmärksam inte bara på befallningens ordalydelse utan också på dess avsikt.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira står nära den här texten och ger ytterligare sammanhang till berättelserna om Israels barn.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse kommer från Abu Huraira och ingår bland berättelserna om profeterna i Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.