Sahih al-Bukhari, hadith 3405
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-A'mash, som sade: Jag hörde Abu Wa'il säga: Jag hörde Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ fördelade något, varvid en man sade: 'Detta är en fördelning där man inte söker Allahs ansikte.' Jag gick till Profeten ﷺ och underrättade honom om detta. Han blev så arg att jag såg vreden i hans ansikte. Sedan sade han: 'Må Allah förbarma sig över Musa; han utsattes för värre än detta och ändå hade han tålamod.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade sårande anklagelser med tålamod och påminde om Musa.
Att dela ut egendom eller andelar till människor.
Att handla med uppriktig avsikt att behaga Allah.
Att stå fast och uthärda svårigheter eller sådant som sårar, utan att handla orättvist.
Lärda framhåller att profeten ﷺ kände mänsklig vrede när hans uppriktighet angreps, men att han behärskade sin reaktion och fann tröst i Musas föredöme. Hänvisningen till Musa lär oss att profeterna uthärdade svåra kränkningar och förblev tålmodiga. Återberättelsen uppmanar oss att inte lättvindigt misstänkliggöra andras avsikter.
- Anklaga inte någon för dolda avsikter utan tydliga belägg; be vid behov lugnt om en förklaring.
- När du blir orättvist sårad, sök stöd i bönen och reagera utan att själv handla orättvist.
- Tänk på profeternas ståndaktighet när du möter prövningar och öva tålamod i vardagens möten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.