Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3406

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och plockade frukter från Arak-träden, och Allahs sändebud ﷺ sade: ”Välj de svarta bland dem, ty de är de godaste.” De frågade: ”Brukade du valla får?” Han svarade: ”Finns det någon profet som inte har vallat dem?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeterna lärde ut ödmjukhet och ansvar genom att valla får.

Förklaring av svåra ord
kabath

De små frukterna från arakträdet, som växer i öknen.

att valla får

Att leda och ta hand om en flock; det kräver tålamod, uppmärksamhet och omsorg.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att profeterna också utförde vanliga arbeten innan de blev profeter. Att valla får tränar tålamod, omsorg och förmågan att leda andra. De lärda pekar också på Profeten ﷺ:s ödmjukhet: han gav enkla råd om den mogna, svarta frukten och knöt sin erfarenhet till en bredare lärdom om profeternas liv. Detta uppmuntrar till ödmjukhet och omsorgsfullt ledarskap, men är ingen separat rättsregel.

Lärdomar för idag
  1. Ta även enkla uppgifter på allvar: tålamod och omsorg i dem formar din karaktär.
  2. Ge praktiska råd som passar situationen, så som Profeten ﷺ gjorde när han valde mogen frukt.
  3. Se ledarskap som ansvar och tjänande, inte som en anledning att sätta dig själv över andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.