Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3404

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Musa var en blyg och anständig man som täckte hela sin kropp av stor blygsamhet, så att ingenting av hans hud syntes. Då plågade några av Israels barn honom genom att säga: 'Han täcker sig så noga endast på grund av något fel på hans hud; antingen spetälska, bråck eller någon annan åkomma.' Men Allah ville rena Musa från det de påstod om honom. En dag när han var ensam i avskildhet lade han sina kläder på en sten och började bada. När han var färdig gick han mot stenen för att hämta sina kläder, men stenen sprang iväg med dem. Musa tog sin stav och jagade efter stenen medan han ropade: 'Min klädnad, o sten! Min klädnad, o sten!' Till slut kom han fram till en grupp ur Israels barn som då såg honom naken och insåg att han hade den vackraste skapelse Allah gett honom. Därmed frikände Allah honom från deras anklagelser. Stenen stannade upp, Musa tog tillbaka sina kläder och klädde på sig, varefter han slog stenen med sin stav. Vid Allah, stenen bär fortfarande märken efter slagen – tre, fyra eller fem ärr. Detta är innebörden av Allahs ord: {O ni som tror, var inte som de som plågade Musa; Allah frikände honom från vad de påstod, och han var högt ansedd hos Allah}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah frikände Mose från förtal och visade hans oskuld för hans folk.

Bakgrund och anledning

Hadithen berättar uttryckligen att några av Israels barn anklagade Mose för en kroppslig defekt och att Allah frikände honom från anklagelsen.

Förklaring av svåra ord
ḥayiyy

En person med stor känsla för blygsamhet och återhållsamhet.

frikände

Allah visade att anklagelserna mot Mose saknade grund.

ärofull inför Allah

Har hög rang och är hedrad inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att profeterna skyddas från det förtal som människor använder för att förödmjuka dem, och att Allah kan försvara deras ära på det sätt Han vill. Händelsen visar också att blygsamhet och att täcka kroppen inte är bevis på en defekt. Hänvisningen till Koranen varnar de troende för att såra profeterna och anknyter till det allmänna förbudet mot grundlösa anklagelser.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga slutsatser om någons kropp eller klädsel utifrån rykten.
  2. Täck kroppen av blygsamhet och respektera andras gränser.
  3. Om du hör orättvist förtal, sprid det inte utan försvara den anklagades goda namn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.