Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3407

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Musa har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Dödsängeln sändes till Musa – frid vare med dem båda. När han kom till honom slog Musa honom på ögat, varpå ängeln återvände till sin Herre och sade: 'Du har sänt mig till en tjänare som inte vill dö.' Han sade: 'Återvänd till honom och säg åt honom att lägga sin hand på ryggen av en oxe; för varje hårstrå som hans hand täcker ska han få ett år av liv.' Musa sade: 'O min Herre, vad händer sedan?' Han sade: 'Sedan kommer döden.' Musa sade: 'Låt det ske nu.' Därefter bad Musa Allah att låta honom komma nära det heliga landet, så nära som ett stenkast. Abu Huraira sade: Guds sändebud ﷺ sade: 'Om jag hade varit där skulle jag ha visat er hans grav vid vägkanten under den röda sanddynen.' Ma'mar har också meddelat oss från Hammam, att Abu Huraira berättade för oss från Profeten ﷺ något liknande.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Musa valde döden och avstod medvetet från erbjudandet om fler levnadsår.

Förklaring av svåra ord
Dödens ängel

Ängeln som av Allah har fått uppdraget att ta själarna.

Det heliga landet

Landet som nämns som destination i traditionen; Musa bad om att få dö nära detta område.

ett stenkast

Ett kort avstånd, ungefär så långt som en kastad sten kan nå.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Musa ﷺ inte kände igen ängeln och att hans reaktion inte var ett medvetet trots mot Allah. Löftet om fler levnadsår upphävde inte den slutliga döden; Musa valde att inte ta emot dessa extra år. De lärda drar också slutsatsen att det är tillåtet att be Allah om en ärofull plats att dö på. Uppgiften om graven under den röda sandkullen visar dessutom att Profeten ﷺ hade kunskap om sådant som Allah hade upplyst honom om.

Lärdomar för idag
  1. Kom ihåg att livet är ändligt och använd din tid till tillbedjan och goda gärningar.
  2. Be Allah om ett gott slut och om närhet till platser och människor som hjälper dig att lyda Honom.
  3. När du inte förstår en svår händelse, sök först en tillförlitlig förklaring innan du dömer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.