Sahih al-Bukhari, hadith 3409
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd al-Rahman, att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Adam och Moses grälade med varandra. Moses sade till Adam: ’Du är den Adam vars synd fördrev dig från paradiset.’ Adam svarade honom: ’Du är den Moses som Allah utvalde till Sitt budskap och Sin direkta talan, och ändå klandrar du mig för något som redan var bestämt för mig innan jag ens skapades?’” Allahs sändebud ﷺ sade två gånger: ”Således besegrade Adam Moses i argumentationen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam bemöter Moses förebråelse genom att hänvisa till Allahs förutbestämmelse.
De förde en diskussion där båda lade fram sina argument.
Allahs förutbestämmelse omfattade denna händelse innan Adam skapades.
Adam gav det avgörande svaret i detta samtal; det innebär ingen allmän rangordning mellan profeterna.
Klassiska lärda förklarar att Adam hänvisade till Allahs förutbestämmelse beträffande en händelse i det förflutna efter att han hade ångrat sig och fått förlåtelse. Detta är ingen tillåtelse att synda eller en ursäkt för att avvisa ansvar: människan måste ångra sig och ta ansvar för sina val och synder. Diskussionen handlar alltså om prövningen och följderna av händelsen, inte om att förneka Adams misstag. De fyra sunnitiska rättsskolorna tolkar inte denna återberättelse som tillåtelse att rättfärdiga synder med ödet.
- Använd aldrig tron på Allahs förutbestämmelse som ursäkt för ett misstag; ångra dig och rätta till det du kan.
- När du talar om en händelse i det förflutna, skilj mellan Allahs förutbestämmelse och ansvaret för dina egna val.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och bedöm noga innebörden i vad andra säger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.