Sahih al-Bukhari, hadith 3419
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Mis’ar har berättat för oss, Habib ibn Abi Thabit har berättat för oss, från Abu al-Abbas, från Abdullah ibn Amr ibn al-As, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: ”Har jag inte blivit underrättad om att du ber hela natten och fastar hela dagen?” Jag svarade: ”Jo.” Han sade: ”Om du gör så kommer dina ögon att bli svaga och din själ att utmattas. Fasta tre dagar varje månad, ty det motsvarar att fasta hela året – eller är likvärdigt med att fasta hela året.” Jag sade: ”Jag känner att jag har styrka till mer.” Då sade han: ”Fasta då som Dawud – fred vare med honom – gjorde; han brukade fasta en dag och bryta fastan nästa, och han flydde aldrig när han mötte fienden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa frivilliga gudsdyrkan tar hänsyn till ens ork och fortlöpande skyldigheter.
Att be på natten utan avbrott kan leda till trötthet och belasta kroppen.
Att fasta en dag och avstå från fasta nästa dag.
Dawuds gudsdyrkan hindrade honom inte från att fullgöra sina skyldigheter och visa mod under svåra omständigheter.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig gudsdyrkan med måtta och uthållighet är bättre än överdriven dyrkan som utmattar kroppen eller skadar andra skyldigheter. Profeten ﷺ föreslog först en lättare form av fasta för Abdullah ibn Amr och gick med på att han fastade varannan dag när han sade sig ha ork till det. Detta understryker att man måste ta hänsyn till individens förmåga och att gudsdyrkan inte får bli ett skäl att försumma kroppens, familjens eller andras rättigheter.
- Välj en form av frivillig gudsdyrkan som du kan hålla fast vid under lång tid utan att försumma din hälsa eller dina skyldigheter.
- Börja med en mängd fasta som är rimlig för dig och öka bara om din ork och dina omständigheter tillåter det.
- Planera in vila och sömn i din gudsdyrkan så att du också kan sköta dina ansvar under dagen.
Denna återberättelse fortsätter samtalet med Abdullah ibn Amr och förtydligar uppmaningen till måttlig fasta och gudsdyrkan.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Denna hadith ingår i samma serie om fasta och hjälper till att sätta rådet om en balanserad gudsdyrkan i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.