Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, att Sa'id ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för honom att Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:
"Guds sändebud ﷺ fick veta att jag hade sagt: 'Vid Allah, jag skall fasta dagarna och be nätterna så länge jag lever.' Då sade Guds sändebud ﷺ till mig: 'Är du den som säger: Vid Allah, jag skall fasta dagarna och be nätterna så länge jag lever?' Jag svarade: 'Ja, det har jag sagt.' Han sade: 'Du kommer inte att orka med det. Så fasta ibland och bryt fastan ibland, be och sov. Fasta tre dagar i månaden, ty en god gärning ger tiofaldig belöning, och det motsvarar att fasta hela året.' Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ, jag orkar mer än så.' Han sade: 'Fasta då en dag och bryt fastan två dagar.' Jag sade: 'Jag orkar mer än så.' Han sade: 'Fasta då en dag och bryt fastan en dag; detta är Dawuds fasta, och den är den mest måttfulla formen av fasta.' Jag sade: 'O Guds sändebud ﷺ, jag orkar mer än så.' Han sade: 'Det finns inget bättre än det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa tillbedjan är uthållig och lämnar utrymme för vila och återhämtning.
Att fasta en dag och avstå från fasta nästa dag, så som profeten Dawud gjorde.
Allah mångdubblar belöningen för en god gärning; därför motsvarar tre dagars fasta per månad ett helt års fasta i belöning.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig tillbedjan bör vara balanserad och möjlig att hålla fast vid: kroppen och sömnen har sina rättigheter, och man bör inte belasta sig själv med ett löfte som inte går att hålla. Davids fasta räknas som den bästa frivilliga fastan för den som har förmåga till den. Hadithen lovordar därmed balans och uthållighet, inte att man kör slut på sig själv.
- Välj en frivillig form av tillbedjan som du kan hålla fast vid på lång sikt, i stället för att tillfälligt köra slut på dig själv.
- Planera medvetet in vila och sömn; även de är en del av en balanserad livsstil.
- Den som vill fasta mer kan eftersträva Davids fasta, förutsatt att det inte går ut över plikter eller andras rättigheter.
Denna återberättelse från Abdullah ibn Amr tar också upp gränserna för frivillig fasta och uppmuntrar till att välja en hållbar vana.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Även denna hadith handlar om Profeten ﷺs råd till Abdullah ibn Amr om fasta och tillbedjan, och klargör den rekommenderade balansen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.