Sahih al-Bukhari, hadith 3423
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ:
"En ifrit bland djinnerna försökte i går kväll störa min bön, men Allah gav mig makt över honom. Jag fångade honom och tänkte binda honom vid en av moskéns pelare så att ni alla skulle kunna se honom, men då kom jag ihåg min broder Sulaymans bön: 'Min Herre, skänk mig ett herravälde som ingen efter mig bör äga.' Då lät jag honom gå, fördriven och förödmjukad." Ifrit är en upprorisk varelse bland människor eller djinner, liknande en zabaniyya (plural: zabaniya).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ släppte den besegrade jinnen fri av respekt för Salomos åkallan.
En mäktig och upprorisk jinn.
Salomo bad Allah om ett kungarike som ingen annan skulle få efter honom.
En bärande pelare i moskén; profeten ﷺ övervägde att binda fast jinnen där.
Lärda drar slutsatsen av detta att jinner existerar och att Allah kan ge sina profeter enastående makt. Profeten ﷺ valde att släppa jinnen fri av vördnad för det särskilda kungarike som hade skänkts åt Salomo ﷺ. Traditionen understryker också att bönen kan störas och att det yttersta skyddet kommer från Allah.
- Om du blir distraherad under bönen, sök skydd hos Allah och återgå uppmärksamt till bönen.
- Visa respekt för de särskilda gåvor som Allah skänkt sina profeter.
- Använd inte makt lättvindigt; låt lydnaden inför Allah vägleda dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.