Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:
"Sulayman, Davids son, sade: 'I natt ska jag besöka sjuttio kvinnor, och var och en av dem ska bli gravid med en riddare som kämpar på Allahs väg.' Hans följeslagare sade till honom: 'Om Allah vill.' Men han sade det inte, och ingen av kvinnorna blev gravid utom en, som födde ett ofullständigt barn." Profeten ﷺ sade vidare: "Om han hade sagt det, skulle de ha kämpat på Allahs väg." Shu'ayb och Ibn Abi az-Zinad sade: "Nittio [kvinnor] är mer korrekt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sulayman ﷺ glömde att nämna Allahs vilja, och hans önskan gick inte i uppfyllelse.
Uttrycket ”in shaa Allah” innebär att man erkänner att utgången beror på Allahs vilja.
Ett barn som föddes innan det var fullt utvecklat.
Att anstränga sig i tjänst för Allah; i denna berättelse syftar det på kämpar som försvarar Guds sak.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man bör säga ”in shaa Allah” när man talar om framtida planer och erkänna sitt beroende av Allah. Samtidigt lär traditionen att orden inte är någon mekanisk garanti för att önskningar uppfylls: Allah bestämmer utgången. De lärda diskuterar också variationen i antalet hustrur; Shu'aib och Ibn Abi az-Zinad anger nittio som den starkare läsningen.
- Säg ”in shaa Allah” när du talar om planer som du vill genomföra senare.
- Gör planer och vidta nödvändiga åtgärder, men erkänn att utgången ligger hos Allah.
- Lär barn och kollegor att planera med hopp utan att låtsas att framtiden helt ligger i deras egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.