Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3426

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Min liknelse och människornas liknelse är som en man som tände en eld, varpå fjärilar och andra småkryp började falla ner i den." Han sade också: "Det fanns två kvinnor som vardera hade ett barn med sig. En varg kom och tog det ena kvinnans barn, varpå den andra sade: 'Den tog ditt barn.' Den första svarade: 'Nej, den tog ditt barn.' De gick då till David för att få saken prövad, och han dömde att det levande barnet skulle ges till den äldre kvinnan. Därefter gick de båda till Salomo, Davids son, och berättade om fallet för honom. Han sade: 'Hämta en kniv så att jag kan dela barnet i två delar mellan er.' Då sade den yngre kvinnan: 'Må Allah vara barmhärtig mot dig! Gör inte det, för det är hennes barn.' Så dömde han att barnet skulle ges till den yngre kvinnan." Abu Huraira sade: "Vid Allah, jag hade aldrig hört ordet 'kniv' [sikk] förrän den dagen; vi brukade bara säga 'al-mudya'."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ leder människor bort från fara och visar vishet och barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
malar och insekter

Små djur som lockas av eldens ljus och hamnar i den.

sikkien

Det arabiska ordet för en kniv.

al-moedya

Ett annat ord för kniv som Abu Huraira och människorna omkring honom använde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar liknelsen med elden som en bild av profeten ﷺ, som varnar människor för undergång, samtidigt som människor ändå dras till sina begär. Berättelsen om Sulayman visar hur skarpsinne och ett genomtänkt prövande kan avslöja en dold sanning. Hans uttalande om kniven innebar inte att han verkligen tänkte skada barnet. Den yngre kvinnans reaktion visade hennes barmhärtighet och därmed att hon var barnets mor. Dawuds dom nämns i återberättelsen; Sulaymans beslut visar ett annat avgörande sätt att lösa tvisten.

Lärdomar för idag
  1. Varna människor med tålamod och vishet när du ser att de skadar sig själva.
  2. Sök vid en konflikt efter noggranna frågor och ledtrådar som kan synliggöra sanningen.
  3. Låt medkänsla, som hos kvinnan som ville rädda sitt barn, vägleda ditt handlande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.