Sahih al-Bukhari, hadith 3425
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Berättat av Abu Dharr (må Allah vara nöjd med honom): Jag sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Vilken moské uppfördes först?" Han svarade: "Al-Masjid al-Haram." Jag frågade: "Vilken därefter?" Han svarade: "Sedan Al-Masjid al-Aqsa." Jag frågade: "Hur lång tid var det mellan dem?" Han svarade: "Fyrtio år." Därefter sade han: "Var du än befinner dig när bönetiden inträffar, så förrätta bönen, ty hela jorden är en plats för tillbedjan för dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De två heliga moskéerna grundades med fyrtio års mellanrum.
Den heliga moskén i Mecka, med Ka'ba i centrum.
Den heliga moskén i Jerusalem.
En muslim kan be på en lämplig, ren plats; tillbedjan är inte begränsad till en moské.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om fyrtio år syftar på tidsintervallet mellan de två heliga platsernas första grundläggning. De tar också upp att moskéerna senare har byggts upp och förnyats. Slutmeningen visar att bön inte enbart får förrättas i en moské: enligt de rättsskolorna är det tillåtet att be på en ren plats, utom där ett belägg utesluter en plats eller särskilda regler gäller. Den särskilda statusen hos den heliga moskén och Al-Aqsa består ändå.
- Skjut inte upp bönen för att du inte befinner dig i en moské; be på en ren och lämplig plats när tiden är inne.
- Visa respekt för den heliga moskén i Mecka och Al-Aqsa, och fördjupa dig i deras plats i islams historia.
- Om du har en religiös fråga, ställ lugnt följdfrågor så att du förstår kärnan och betydelsen väl.
Denna återberättelse behandlar moskén som en plats för bön och hjälper till att förstå uttalandet att jorden är en böneplats i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger ett besläktat perspektiv på profetisk historia och heliga platsers särskilda religiösa betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.