Sahih al-Bukhari, hadith 3431
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyab berättade för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Inget av Adams barn föds utan att Satan rör vid det när det föds, varpå det börjar gråta högt på grund av Satans beröring, med undantag för Maryam och hennes son." Därefter reciterade Abu Huraira: {Och jag söker skydd hos Dig för henne och hennes avkomma mot den förbannade Satan}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade Maryam och Jesus från Satans beröring när de föddes.
Hadithen beskriver en beröring av Satan vid födseln; dess exakta innebörd tillhör det osedda.
En åkallan där man ber Allah om beskydd.
Satan, som har fjärmats från Allahs barmhärtighet.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, förknippar undantaget för Maryam och hennes son med Maryams mors åkallan om att Allah skulle skydda henne och hennes avkomma från Satan. De betonar att hadithen inte tillskriver nyfödda synd eller skuld: gråt är ingen moralisk bedömning. Texten lär också att beskydd ytterst kommer från Allah och att åkallan om detta är meningsfull.
- Be för barn och be Allah skydda dem från födseln.
- Bemöt gråtande nyfödda varsamt; deras gråt är inget tecken på skuld.
- Förtrösta på Allah och sök Hans beskydd genom uppriktiga åkallelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.