Sahih al-Bukhari, hadith 3432
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Ahmad ibn Abi Raja’ har berättat för mig, an-Nadr har berättat för oss, från Hisham som sade: Min far har meddelat mig och sagt: Jag hörde Abdullah ibn Ja’far säga: Jag hörde Ali – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Den bästa av kvinnorna på sin tid var Maryam bint Imran, och den bästa av kvinnorna i denna umma är Khadija.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner Maryam och Khadija som framstående kvinnor.
Maryam är profeten Isas mor och ett föredöme i tro och hängivenhet.
Khadija bint Khuwaylid var profeten ﷺ:s första hustru och stödde honom från början av hans budskap.
Klassiska lärda förstår jämförelsen tillsammans med andra traditioner: Maryam hör till de främsta kvinnorna i tidigare gemenskaper och Khadija till de främsta kvinnorna i denna gemenskap. Formuleringen uppmanar inte till att förringa andra förtjänstfulla kvinnor; den lyfter i stället fram särskilda förebilder i tro, ståndaktighet och tjänst inför Allah.
- Lär av Maryam och Khadija genom att hålla fast vid tron och goda gärningar.
- Erkänn kvinnors särskilda bidrag till tro, familj och gemenskap.
- Tala respektfullt om förtjänstfulla människor, även när deras dygder jämförs.
Denna sahih-tradition jämför Aishas förträfflighet med tharid och kompletterar temat om kvinnors förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner kvinnor som nådde en särskild grad av fullkomlighet och ger ett bredare sammanhang för Khadijas och Maryams framstående ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.