Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Många män har uppnått fullkomlighet, men bland kvinnorna har ingen uppnått den utom Maryam bint Imran och Asiya, Faraos hustru. Och Aishas företräde framför andra kvinnor är som tharids företräde framför all annan mat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisar Maryam och Asiya samt Aishas enastående förträfflighet.
En hög nivå av tro, karaktär och andlig förträfflighet; det innebär inte att någon är gudomlig eller saknar alla mänskliga brister.
En välkänd arabisk maträtt med bröd, buljong och kött.
Klassiska uttolkare förstår här ’fullkomlighet’ som en enastående fulländning i tro och dygder. Maryam och Asiya nämns för att hedra deras särskilda ståndaktighet och gudsdyrkan. Jämförelsen med tharid betonar Aishas höga rang bland kvinnor utan att förneka andra troende kvinnors förtjänster. Lärda tolkar detta som ett lovord, inte som ett föreskrivande bud eller en bedömning av varje enskild kvinna.
- Lär av Maryam och Asiya genom att förbli trogna Allah även när omständigheterna är svåra.
- Erkänn andras särskilda kunskap och förtjänster utan att använda deras ställning som skäl till splittring.
- Studera Aishas liv och tillämpa hennes kärlek till kunskap och hennes tro i vardagen.
Denna återberättelse nämner att Jibril framförde en hälsning till Aisha och utgör därmed ytterligare belägg för hennes särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma avsnitt om följeslagarna och ger ytterligare sammanhang om förtjänsterna hos profeten ﷺ:s familj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.