Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3434

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Översättning

Ibn Wahb sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Qurayshs kvinnor är de bästa av alla kvinnor som rider på kameler; de är de mest ömsinta mot sina barn och de som bäst värnar om sin makes egendom." Abu Huraira tillade därefter: "Maryam bint Imran red aldrig på en kamel." Ibn Akhi az-Zuhri och Ishaq al-Kalbi följde samma överlevering från az-Zuhri.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnorna i Quraysh prisas för att de tar väl hand om barn och makar.

Förklaring av svåra ord
Quraysh

Den arabiska stam som profeten Muhammad ﷺ tillhörde.

att rida på kameler

En beskrivning av arabiska kvinnor på profeten ﷺ:s tid.

det som finns i deras händer

De tillgångar och resurser som makar har.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår berömmet som en uppskattning av barmhärtighet mot barn och varsam hantering av en makes tillgångar. Orden prisar dessa dygder och fastställer ingen exklusiv rangordning för alla kvinnor. Abu Hurayras kommentar om Maryam bint Imran klargör att hon inte omfattas av beskrivningen av kvinnor som rider på kameler.

Lärdomar för idag
  1. Visa barn tålamod och barmhärtighet varje dag, även när omsorgen är ansträngande.
  2. Hantera familjens gemensamma resurser och tillgångar varsamt och rättvist.
  3. Uppskatta goda egenskaper utan att förringa andra på grund av deras ursprung eller grupptillhörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.