Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3435

Berättad av Ubada ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, al-Walid har berättat för oss, från al-Awza'i, som sade: 'Umayr ibn Hani' har berättat för mig, som sade: Junada ibn Abi Umayya har berättat för mig, från 'Ubada – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ, som sade:

"Den som vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, ensam och utan delägare, och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud, och att Jesus är Allahs tjänare och sändebud samt Hans ord som Han ingav till Maria, och en ande från Honom, och att paradiset är sanning och helvetet är sanning, honom kommer Allah att låta träda in i paradiset oavsett vilka gärningar han än hade utfört." Al-Walid sade: Ibn Jabir har berättat för mig från 'Umayr från Junada, och lade till: "genom vilken som helst av paradisets åtta portar han önskar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tron på Allahs enhet och Hans sändebud leder till paradiset.

Förklaring av svåra ord
Hans ord

Jesus skapades genom Allahs befallning. Allah tillkännagav hans födelse för Maryam och lät honom komma till existens.

en ande från Honom

Jesus är en skapad ande som Allah har hedrat; uttrycket betyder inte att han är en del av Allah.

vittnar

Att erkänna trons sanningar och uttrycka dem med uppriktig övertygelse.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att trosbekännelsen innefattar att erkänna Muhammads ﷺ profetskap, att Jesus är Allahs tjänare och sändebud samt att paradiset och helvetet verkligen existerar. Formuleringen om Jesus bekräftar hans höga ställning utan att tillskriva honom gudomliga egenskaper. Löftet om paradiset är ingen uppmaning att försumma goda handlingar. Andra återberättelser klargör att tro och Allahs barmhärtighet hör samman med lydnad, ånger och räkenskap. Hänvisningen till de åtta portarna syftar på den heder Allah skänker den troende.

Lärdomar för idag
  1. Uttala trosbekännelsen med förståelse och uppriktig övertygelse, och låt den vägleda dina val.
  2. Hedra Jesus som Allahs tjänare och sändebud. Undvik både att förneka hans profetskap och att överdriva kring hans natur.
  3. Fortsätt göra gott och vänd tillbaka till Allah efter misstag: hoppet om paradiset är ingen ursäkt för att försumma lydnaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.