Sahih al-Bukhari, hadith 3436
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Abu Huraira berättade att Profeten ﷺ sade:
"Ingen talade i vaggan utom tre: Jesus, och det fanns en man bland Israels barn som kallades Juraij. Han bad när hans mor kom och ropade på honom. Han tänkte för sig själv: 'Ska jag svara henne eller fortsätta be?' Han fortsatte sin bön och svarade inte. Då sade hans mor: 'O Allah! Låt honom inte dö förrän han har sett prostituerades ansikten.' Medan han befann sig i sin eremitboning försökte en kvinna förföra honom, men han vägrade. Hon gick då till en herde och lät honom ligga med henne, varefter hon födde ett barn och påstod att det var Juraijs. Folket kom då till honom, rev ner hans boning, tvingade ut honom och smädade honom. Juraij utförde wudu, bad och gick sedan fram till barnet och frågade: 'Vem är din far, lille barn?' Barnet svarade: 'Herden.' Då sade folket: 'Vi ska bygga upp din boning av guld.' Men han svarade: 'Nej, endast av lera.' Det var också en kvinna från Israels barn som ammade sitt barn när en stilig ryttare passerade. Hon sade: 'O Allah! Gör min son lik honom.' Då släppte barnet bröstet, vände sig mot ryttaren och sade: 'O Allah! Gör mig inte lik honom.' Sedan återvände han till bröstet och sög igen – Abu Huraira sade: 'Det är som om jag nu ser Profeten ﷺ suga på sitt finger för att demonstrera.' Senare passerade de en slavkvinna, och modern sade: 'O Allah! Gör inte min son lik henne.' Då släppte barnet bröstet igen och sade: 'O Allah! Gör mig lik henne.' När hon frågade varför, svarade barnet: 'Ryttaren är en tyrann, medan denna slavkvinna oskyldigt anklagas för stöld och otukt, trots att hon inte gjort något.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade oskyldigas heder genom att låta ett spädbarn tala.
Platsen där ett spädbarn ligger; att tala i vaggan betyder att ett spädbarn talade.
En enkel, avskild plats där Djurayj drog sig undan för att ägna sig åt tillbedjan.
Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa former av tillbedjan.
Lärda drar härifrån slutsatsen att det är mycket viktigt att hedra och besvara sina föräldrar. Rättslärda diskuterar avvägningen mellan frivillig bön och en förälders brådskande rop. En obligatorisk bön avbryts inte, men under en frivillig bön kan det vara lämpligt att svara om föräldern behöver hjälp. Berättelsen betonar också att avskildhet för tillbedjan inte är en ursäkt för att försumma andra människors rättigheter. Djurayj bad Allah att låta sanningen komma fram och bemötte inte anklagelsen med hämnd. Att spädbarnet talade var ett mirakel genom vilket Allah rentvådde en oskyldig. Berättelsen lär också att status inte är ett bevis på rättskaffenhet och att anklagelser måste undersökas noggrant.
- Ta dina föräldrars rop på allvar och väg det noga mot frivillig tillbedjan.
- Anklaga ingen utan bevis; undersök omständigheterna och skydda oskyldigas heder.
- Låt inte rikedom, utseende eller samhällsställning avgöra din bedömning av människor.
Denna tradition anknyter till temat mirakulöst tal i barndomen och ger ytterligare sammanhang till berättelsen om de tre som talade.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Denna tradition finns i samma bok om profeterna och belyser också tecken som Allah skänker sina tjänare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.