Sahih al-Bukhari, hadith 3440
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Abu Damra berättade för oss, Musa berättade för oss, från Nafi', som sade: Abdullah berättade att Profeten ﷺ en dag nämnde al-Masih ad-Dajjal inför folket och sade:
"Sannerligen är Allah inte enögd. Men sannerligen är al-Masih ad-Dajjal blind på höger öga, och hans öga liknar ett flytande vindruvskärn." Han ﷺ sade vidare: "I natt visades jag i drömmen vid Kaba, och där såg jag en man med mörk hy, den vackraste man kan se bland män med sådan hy. Hans hår nådde ner mellan hans skuldror, var lockigt och vatten droppade från hans huvud. Han lade sina händer på två mäns axlar medan han utförde tawaf runt Huset. Jag frågade: 'Vem är denne?' De svarade: 'Detta är al-Masih, Mariams son.' Därefter såg jag bakom honom en man med mycket krulligt hår, blind på höger öga, som till utseendet mest liknade Ibn Qatan av alla jag sett. Han lade sina händer på en mans axlar medan han utförde tawaf runt Huset. Jag frågade: 'Vem är denne?' De svarade: 'Al-Masih ad-Dajjal.'" Ubaydullah följde denna berättelse från Nafi'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver Jesus och Dajjal i en dröm.
En stor bedragare som enligt islamiska traditioner framträder före den yttersta dagen.
Ritualen där man går runt Kaba.
En man som nämns som en jämförelsepunkt för Dajjals yttre likhet.
Lärda betonar att Allah är fullkomlig och inte har några brister, medan Dajjals kroppsliga kännetecken gör det möjligt att känna igen honom som en skapad varelse och bedragare. Drömmen visar Jesus och Dajjal i tydlig kontrast. En profets dröm är sann, men denna berättelse fastställer i sig ingen ny ritual eller rättslig föreskrift.
- Lär dig profetens varningar om Dajjal från tillförlitliga källor så att du kan känna igen vilseledning.
- Bekräfta att Allah är fullkomlig och jämför honom aldrig med skapade varelser.
- Använd inte drömmar som grund för nya religiösa regler; håll dig till Koranen och den autentiska sunnan.
Även denna tradition från Ibn Umar behandlar beskrivningen av Dajjal och kompletterar direkt varningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #3442 (Sahih)Denna tradition nämner den nära relationen mellan profeten ﷺ och Jesus, Marias son, och kompletterar avsnittet om Jesus.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.