Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3441

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Muhammad al-Makki har berättat för oss: Jag hörde Ibrahim ibn Sa'd säga: Az-Zuhri berättade för mig, från Salim, från hans far, som sade: Nej, vid Allah, Profeten ﷺ sade inte att Jesus var rödhyllt, utan han sade:

"Medan jag sov och gick runt Kaba i en dröm, såg jag plötsligt en man med mörk hy och rakt hår som gick mellan två män, och vatten droppade från hans huvud. Jag frågade: 'Vem är detta?' De svarade: 'Det är Marias son.' Sedan vände jag mig om och såg en rödhyllt, kraftig man med krulligt hår, blind på höger öga, vilket liknade en flytande druva. Jag frågade: 'Vem är detta?' De svarade: 'Det är Ad-Dajjal.' Den person som mest liknade honom bland folk var Ibn Qatan." Az-Zuhri sade: "Han var en man från stammen Khuza'a som dog under den förislamiska tiden."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ beskriver Isa och Dajjal i en drömsyn.

Förklaring av svåra ord
Al-Masih ad-Dajjal

En stor bedragare som enligt islamiska återberättelser framträder före den yttersta stunden.

Ibn Qatan

En man ur stammen Khuza'a som levde före islam och jämfördes med Dajjal.

Brun hudton

En översättning av det arabiska ordet för mörkbrun eller mörkare hudton.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att profeten ﷺ här beskriver Isa och Dajjal var för sig: Isa har rakt hår, medan Dajjal har lockigt hår och en defekt på höger öga. Ibn Hajar tar upp att beskrivningen av Isa som rödaktig inte stämmer med denna återberättelse; profeten ﷺ förnekade uttryckligen den uppgiften. Drömbeskrivningen bekräftar dessutom att Isa och Dajjal är två igenkännbara, skilda personer.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de tillförlitliga beskrivningarna av Dajjal och Isa från erkända återberättelser, så att du kan känna igen felaktiga berättelser.
  2. Döm inte människor efter deras utseende; de yttre kännetecknen i denna hadith hjälper till att skilja de beskrivna personerna åt.
  3. Be Allah om skydd mot Dajjals prövning och håll fast vid tron och kunskapen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.