Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3443

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag är den människa som står Isa ibn Maryam närmast i denna värld och i nästa liv. Profeterna är bröder på faderns sida; deras mödrar är olika, men deras religion är en." Ibrahim ibn Tahman sade också, från Musa ibn Uqba, från Safwan ibn Sulaym, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeterna har en och samma religion och är förbundna som bröder.

Förklaring av svåra ord
Bröder på fädernet

En bildlig beskrivning: profeterna delar samma gudomliga ursprung för sitt budskap, liksom bröder kan ha samma far.

Deras mödrar är olika

Profeterna fick olika lagar och föreskrifter, anpassade efter deras folk och tider.

Deras religion är en

Alla profeter kallade till att endast dyrka Allah och att lyda Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att profeterna är eniga i trons grund och i kallelsen till tawhid, medan vissa praktiska föreskrifter skilde sig åt mellan uppenbarelserna. Orden om Isa innebär att profeten Muhammad ﷺ står honom närmast på grund av deras gemensamma profetskap och bekräftelsen av hans sanna budskap. Återberättelsen betonar respekt för alla profeter och avvisar splittring kring deras gudomliga ursprung.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om alla profeter och erkänn att de kallade till ett och samma gudomliga budskap.
  2. Sök den gemensamma trons grunder utan att förväxla skillnader i praktiska föreskrifter med splittring i religionens kärna.
  3. Stärk samhörigheten mellan troende genom att tala sanningsenligt och respektfullt om andra grupper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.