Sahih al-Bukhari, hadith 3444
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Isa ibn Maryam såg en man stjäla och frågade honom: 'Har du stulit?' Mannen svarade: 'Nej, vid Allah, utom Honom finns ingen gud.' Då sade Isa: 'Jag tror på Allah och förkastar vad mina ögon sett.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jesus ﷺ sätter eden vid Allah högre än intrycket från sina egna ögon.
En ed där någon åkallar Allah som vittne till sanningen.
Jesus godtar mannens ed vid Allah.
Jesus låter inte sin egen iakttagelse väga tyngre än mannens ed.
Klassiska lärda drar härifrån slutsatsen att en ed vid Allah är allvarlig och att man måste vara försiktig med anklagelser. Uttalandet lär inte att iakttagelser alltid är felaktiga, utan att man inte lättvindigt ska avfärda någons uppriktiga ed. En ed gör inte orätt tillåten; den som ljuger under ed är ansvarig inför Allah.
- Anklaga inte någon direkt utifrån ett första intryck; undersök situationen noggrant och behandla människor rättvist.
- Använd inte Allahs namn lättvindigt i en ed, och tala sanning när du blir tillfrågad.
- Om någon förnekar en allvarlig anklagelse, lyssna utan att döma förhastat och sök klarhet genom tillförlitliga källor.
Denna tradition från samma kapitel beskriver Profeten ﷺ s särskilda förbindelse med Jesus och ger ytterligare sammanhang till omnämnandet av Jesus.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Även denna sahih-tradition handlar om Jesus, Marias son, och utgör ett tematiskt passande tillägg i samma kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.