Sahih al-Bukhari, hadith 3456
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, Zayd ibn Aslam berättade för mig, från Ata' ibn Yasar, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Ni kommer sannerligen att följa dem som var före er, steg för steg och aln för aln, så att om de skulle gå in i ett ödlehål, skulle ni också göra det." Vi frågade: "O Allahs sändebud, menar du judarna och de kristna?" Han svarade: "Vem annars?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att tanklöst efterlikna tidigare samfund.
En bild för att efterlikna noggrant och steg för steg.
En bild av en trång och olämplig plats; varningen betonar hur långt blind efterföljelse kan gå.
Sätt att handla och levnadsmönster.
Klassiska lärda förstår orden som en allvarlig varning mot att okritiskt ta efter tidigare samfunds religiösa bruk och felaktiga vanor. Liknelsen beskriver hur noggrant efterföljelsen sker, inte att varje likhet är förbjuden. Muslimer bedömer bruk utifrån Koranen och sunna: sådant som stämmer överens med dem kan följas, men inte sådant som strider mot dem.
- Fråga efter stöd i Koranen och sunna innan du tar efter en religiös sed.
- Anta inte att något är rätt bara för att det är populärt eller för att andra gör det.
- Bedöm människor rättvist och avvisa inte varje likhet med ett annat samfund utan kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.