Sahih al-Bukhari, hadith 7320
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Muhammad ibn Abd al-Aziz har berättat för oss, Abu Umar al-San'ani – från Jemen – har berättat för oss, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Sa'id al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"Ni kommer sannerligen att följa sederna hos dem som var före er, spanne för spanne och aln för aln, så att om de gick in i ett ödlehål, skulle ni följa dem." Vi sade: "O Allahs Sändebud ﷺ, menar du judarna och de kristna?" Han svarade: "Vem annars?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för tanklös efterapning av tidigare folk.
En bild för att noggrant och steg för steg efterlikna andra.
Ett trångt gömställe; bilden understryker hur långt blind efterapning kan gå.
Deras sedvänjor och handlingssätt, däribland beteenden som strider mot Guds vägledning.
Klassiska lärda förstår liknelsen som en allvarlig varning för att ta efter tidigare folk i trosfrågor och syndiga sedvänjor. De drar inte slutsatsen att varje likhet med icke-muslimer är förbjuden: något som i sig är tillåtet eller nyttigt blir inte förbjudet enbart för att andra också gör det. Måttstocken förblir Koranen och sunna. De fyra sunnitiska rättsskolorna bedömer handlingar utifrån islams bevis och regler, inte enbart utifrån vem som utför dem.
- Pröva sedvänjor och val mot Koranen och sunna innan du tar efter dem.
- Följ inte en trend enbart för att många gör det; undersök först om den stämmer med islams värderingar.
- Stärk din islamiska identitet genom att skaffa kunskap och tillämpa den i dina vardagliga val.
Denna återberättelse beskriver hur gemenskapen kommer att efterlikna tidigare folks handlingar och ansluter därmed till varningen i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller samma profetiska varning för att efterlikna dem som kom före den muslimska gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.