Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A'mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon ogillade att den bedjande placerade händerna på höfterna under bönen, och hon sade:
"Judarna gör så." Shu'ba följde al-A'mash i denna överlevering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha ogillade att hålla händerna på sidorna under bönen.
Att låta händerna vila på höfterna eller flankerna under bönen.
Aisha godkände inte denna hållning.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att inta en värdig och ödmjuk hållning under bönen och att inte hålla händerna på sidorna. Aisha anger som skäl att judarna brukade inta denna hållning. Rättslärda diskuterar den exakta juridiska bedömningen; återberättelsen ensam fastslår inte att bönen är ogiltig.
- Behåll en ödmjuk hållning under bönen och håll inte händerna på sidorna.
- Utgå från profetens vägledning när du lär dig bönens hållning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.