Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"Er levnadstid jämfört med de tidigare folkens levnadstider är som tiden mellan asr-bönen och solnedgången. Er liknelse i förhållande till judarna och de kristna är som en man som anställde arbetare och sade: 'Vem vill arbeta åt mig fram till middagstid mot en qirat var?' Judarna arbetade då fram till middagstid mot en qirat var. Därefter sade han: 'Vem vill arbeta åt mig från middagstid till asr-bönen mot en qirat var?' De kristna arbetade då från middagstid till asr-bönen mot en qirat var. Sedan sade han: 'Vem vill arbeta åt mig från asr-bönen till solnedgången mot två qirater var?' Se, det är ni som arbetar från asr-bönen till solnedgången mot två qirater var! Sannerligen får ni dubbel lön!' Då blev judarna och de kristna arga och sade: 'Vi har arbetat mer men fått mindre betalning.' Allah sade: 'Har jag förorättat er på något sätt gällande era rättigheter?' De svarade: 'Nej.' Då sade Han: 'Detta är Min nåd som jag skänker åt vem Jag vill.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den muslimska gemenskapen får genom Allahs nåd dubbel belöning trots sin kortare tid.
En enhet för lön eller belöning; här avses en avtalad del av ersättningen.
Eftermiddagsbönen.
En gåva som Allah skänker efter sin vilja, utöver det en person har rätt till enligt överenskommelsen.
Klassiska lärda förklarar jämförelsen med arbetsdagen som en bild av följden och varaktigheten hos de gemenskaper som fanns före Domedagen, inte som en exakt beräkning av år. Liknelsen betonar att belöningen inte enbart beror på arbetets längd: Allah ger den muslimska gemenskapen extra belöning av sin nåd, utan att beröva de tidigare arbetarna deras avtalade rätt. Lärda kopplar detta till den stora förtjänsten av uppriktig lydnad. Traditionen ger i sig ingen avvikande regel för de fyra rättsskolorna.
- Låt inte din gudsdyrkan styras av jämförelser med andra; fokusera på uppriktighet och trohet mot Allah.
- Använd din begränsade tid väl och förrätta de dagliga bönerna i tid.
- Var tacksam för Allahs nåd och kom ihåg att extra belöning är en gåva, inte en anledning till högmod.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.