Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Berättat av Ibn Abbas: Jag hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Må Allah förbanna si och så! Visste han inte att Profeten ﷺ sade: 'Må Allah förbanna judarna; fett från döda djur förbjöds dem, men de smälte ner det och sålde det'?" Jabir och Abu Huraira har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Något förbjudet blir inte tillåtet bara för att det bearbetas och säljs.
Ett starkt fördömande och att avlägsnas från Allahs barmhärtighet.
Värmde fast fett tills det blev flytande.
Lärda drar slutsatsen att ett förbud inte kan kringgås genom att enbart ändra formen på det förbjudna. Hadithen fördömer också försäljning av sådant vars användning och handel är förbjudna. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för bearbetning och försäljning utifrån varutyp; exemplet lär oss i alla fall att ett juridiskt knep inte upphäver avsikten bakom ett förbud. Umar använder Profeten ﷺ:s uttalande som en varning mot ett sådant handlande.
- Vid handel bör du inte bara granska en produkts form, utan också om det faktiskt är tillåtet att sälja den.
- Använd juridisk kunskap för att tillämpa regler ärligt, inte för att kringgå ett förbud med ett knep.
- Om du är osäker på om en transaktion är tillåten bör du rådfråga en sakkunnig lärd innan du handlar.
Även denna återberättelse behandlar förbudet mot något förbjudet och hjälper till att sätta varningen mot att kringgå religiösa regler i sitt sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadithen ger den allmänna uppmaningen att undvika förbjudna ting och stöder varningen att ett förbud inte får åsidosättas genom ett knep.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.